| I don't know why, but... every now and again in my life... for no reason at all, I need you. | ก็ไม่รู้ทำไม แต่... แต่ตอนนี้และต่อๆไป ชีวิตฉัน.. ก็ไม่มีเหตุผลหรอก ฉันต้องการเธอ |
| He sells a bit of weed now and again. You've sold puff. | เขาก็ขายกัญชานิดหน่อย นายก็เคยขายผงนะ |
| But hunters have been known to pass through now and again, including your dad a long time ago. | แต่พวกนักล่าผ่านมาผ่านไปแถวนี้บ่อยๆ รวมถึงพ่อของเธอ เมื่อนานมาแล้ว |
| Hunters have been known to pass through now and again -- including your dada long time ago. | เหล่านักล่า ชอบมาครั้งแล้วครั้งเล่า - - |
| Everybody needs to vent a little now and again, don't you figure? | ทุกคนก็ต้องระบายออก เล็กน้อยในบางครั้ง เธอไม่คิดเหรอ |
| Every now and again, our perception of the Universe and our place in it undergoes a revolution. | ทุกขณะนี้และอีกครั้ง การรับรู้ของเราของจักรวาลและ สถานที่ของเราในนั้น ผ่านการปฏิวัติ |
| Instead of crashing here every now and again, why don't you just move in? | แทนที่จะแวะมาที่นี่บ่อยๆ ทำไมพี่ไม่ย้ายมาอยู่ที่นี่เลยล่ะ |
| And even if you freak out and go crazy now and again and beat me up, | ถึงแม้ว่าเธอจะสติแตก บ้าคลั่ง ครั้งแล้วครั้งเล่า หรือจะเตะต่อยฉัน |
| Not that I'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand. | ไม่ใช่ว่าข้ารังเกียจการดื่มน้ำ จากหย่อมน้ำนะ นานๆครั้งน่ะ หากเจ้าเข้าใจ |
| Yes, every now and again there'd be some garrotings, but stacking up the lives saved against the garrotings, on balance I'd say he... | ใช่ บางทีก็ยังมีเด็กโดนประหารอยู่บ้าง แต่เอามาเทียบแล้ว ชีวิตที่ถูกช่วยเหลือกับที่ถูกฆ่า บนความสมดุล ฉันว่าเขา... |
| I just pop round every now and again for a chat. | - ฉันแค่ไปๆ มาๆ พูดคุยบ้างเล็กน้อย |
| And every now and again... | และมันเกิดได้ทุกเมื่อ |
*now and again* ในภาษาไทย
*now and again* ในภาษาฝรั่งเศส
*now and again* ในภาษาเยอรมัน